vineri, 20 mai 2011

Beethoven's Immortal Beloved Letter...


Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us. I can live only wholly with you or not at all. Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits. Yes, unhappily it must be so. You will be the more contained since you know my fidelity to you. No one else can ever possess my heart...never...never. Oh God, why must one be parted from one whom one so loves. And yet my life in V is now a wretched life. Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men. At my age I need a steady, quiet life - can that be so in our connection? My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day - therefore I must close at once so that you may receive the letter at once. Be calm, only by a clam consideration of our existence can we achieve our purpose to live together - Be calm - love me - today - yesterday - what tearful longings for you...you...you...my life...my all...farewell. Oh continue to love me - never misjudge the most faithful heart of your beloved.

Ever thine
Ever mine
Ever ours

luni, 9 mai 2011

Luna de enfrente - Jorge Luis Borges


Una Despedida…

Tarde que socavó nuestro adiós.
Tarde acerada y deleitosa y monstruosa como un ángel oscuro.
Tarde cuando vivieron nuestros labios en la desnuda intimidad de los besos.
El tiempo inevitable se desbordaba sobre el abrazo inútil.
Prodigábamos pasión juntamente, no para nosotros sino para la soledad ya inmediata.
Nos rechazó la luz; la noche había llegado con urgencia.
Fuimos hasta la verja en esa gravedad de la sombra que ya el lucero alivia.
Como quien vuelve de un perdido prado yo volví de tu abrazo.
Como quien vuelve de un país de espadas yo volví de tus lágrimas.
Tarde que dura vívida como un sueño
entre las otras tardes.
Después yo fui alcanzando y rebasando
noches y singladuras.

Free counters!